Sebelumnya di "Red Band Society"...
Kau menderita apa? / Kerusakan hati.
Dokter memberiku waktu 6 minggu sebelum semakin parah.
Kau takut denganku? / Aku takut tak bisa berjalan.
Leo!
Jadi, kau mau melakukan apa? / Aku mau melakukan ini.
Aku muak dengan itu semua.
Muak dengan tempat ini. Muak jadi orang sakit.
Semua orang butuh teman, 'kan?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku buru-buru untuk Charlie Hutchison.
Dia akan dipindahkan ke pusat penyembuhan.
Aku harus melaporkanmu...
...karena memalsukan hasil lab Charlie.
Bagaimana...
Aku tahu kau mau mengulur waktu buat Charlie.
Kau ditangguhkan.
Aristotle bilang bahwa memahami dirimu adalah awal dari kebijaksanaan.
Di Ocean Park, saat kami sibuk memahami diri sendiri,...
...kami berharap Perawat Jackson memahami hal tentang kami.
Misal saat Dash mendapat perawatan oksigen yang pertama hari ini.
Atau bagaimana menahan Leo saat bersifat tak acuh.
Terutama saat kehidupan percintaannya memperkeruh teman sekamarnya.
Atau Dr. McAndrew lekas marah bila sore hari tak mendapat taco dari truk taco itu.
Halo.
Bagiku, itu sungguh bukan masalah.
Kurasa akan lebih baik saat dia ada di sini.
Kimchi.
Rasanya seperti kaki... Pedas, kaki yang lezat.
Apa aku mengidap "foot fetish"?
Brittany, sejak tiga hari kepergian Jackson,...
Aku bekerja empat kali shift ganda, yang mana aku tak tahu apa bisa.
Aku muntah 11 kali saat mencukur seorang anak yang menjerit,...
...dimana pengobatan membuat bulu badannya tumbuh,...
...dan aku terpaksa makan daging sapi goreng agar tetap bangun.
Kau ada pertanyaan soal kelainanmu?
Bicarakan itu dengan doktermu.
Yah! Hari taco.
Aku membayangkan ini selama operasi usus buntu...
Serius? Tak ada yang bisa membelikanku taco?
Yah, sebetulnya bisa, tapi...
...membelikan taco untuk dokter bukanlah tugas perawat.
Itu hal yang dilakukan teman.
Dan karena kau memecat temanmu... / Ditangguhkan, bukan dipecat.
Pemeriksaan tertunda, seperti pesanan taco-mu.
Kau tahu, truknya masih ada di luar. Aku bisa pergi...
Dan melakukan enema selama sebulan.
Baik.
Baiklah. Aku mengerti.
Tak ada yang melawanmu.
Maaf. Aku tak ahli dalam memihak.
Terutama saat salah satu pihak berambut George Clooney...
...dan bisa menjadi ayah dari anakku kelak.
Aku sungguh merasa sedih dengan Perawat Jackson.
Aku terus membayangkan dia duduk sendirian...
...dalam laranya, apartemen kecil, memberi makan kucingnya,...
...memanaskan satu porsi makan malam sebelum duduk...
...menonton 17 episode berturut serial "Murder, She Wrote."
Kau membayangkan sebuah gambaran.
Tapi kau tahu apa soal kehidupan nyata Perawat Jackson?
Um... Tak ada.
Aku tak tahu tentangmu,...
...tapi aku tak merasakan Angela Lansburry di sini.
Hmm... Seperti aroma Paris di sini.
Gougères, coq au vin, dan untuk penutup, crème brulée.
Ini lezat, Tante Dena. Ada acara apa?
Keponakan kesayanganku berkunjung dari kampus. Itu acara yang besar.
Hanya aku keponakanmu.
Tapi tetap kesayanganku. Hanya sekelompok kecil.
Di samping, aku tak punya pekerjaan sekarang...
...dan memasak membuatku waras.
Tak kusangka mereka menangguhkanmu.
Selamat datang di birokrasi medis,...
...dimana satu-satunya masalah adalah pekerjaan adm. dan protokol.
Itu pekerjaan yang membosankan.
Menurutmu kau bisa dipecat karena ini?
Jika aku dipecat karena melakukan hal benar...
Jujur, lebih baik aku pergi saja.
Kau mau pergi?
Kini, kau tahu NYU tak akan lunas dengan sendirinya.
Ayah bisa bayar itu.
Ayahmu bayar uang kuliah.
Aku bayar kamar dan makan, belum lagi mantel wol...
...dan fancy cocktail-mu itu yang kau terlalu muda untuk mabuk.
Aku akan cari pekerjaan.
Aku serius!
Aku tak mau mendiami suatu tempat...
...yang membuatmu sengsara agar aku bisa makan...
...makanan mewah di ruang makan.
Kau sudah kehilangan banyak karena aku.
Jangan menyinggung itu.
Aku cuma bilang,...
...mungkin penangguhan ini terjadi karena alasan.
Mungkin ini kesempatanmu...
...untuk kembali pada apa yang seharusnya kau lakukan.
Kau punya bakat.
Kau telat. / Itu yang kubilang pada haid-ku bulan lalu.
Dengar, aku dan Leo adakan pertemuan ini...
...karena kita harus melakukan sesuatu atas situasi Perawat Jackson ini.
Benar, setelah membaca situasi, kami punya beragam cara.
Aksi duduk, aksi berbaris, mogok makan.
Emma, kita dapat panggilanmu.
Tapi, kurasa pilihan terbaik kita...
...adalah menulis surat pada yang berwenang...
...menuntut untuk kembalikan Perawat Jackson segera.
Lucu sekali bahwa kalian akan mendapat hak atas ini...
...tapi pagi ini aku tidur sampai jam 9...
...dan sudah 24 jam sejak ada yang mengawasiku kencing di botol.
Bukankah itu lebih baik tanpa dia di sini?
Dengar, Perawat Jackson ditangguhkan karena perbuatan dia untuk Charlie.
Dia berjuang jatuh bangun untuk salah seorang dari kita.
Jadi, "Kepada yang berwenang..."
"Kepada yang berkepentingan." Itu lebih resmi.
Dan memunculkan sebuah pertanyaan menarik.
Siapa yang berkepentingan itu?
Coba pikirkan.
Ada jutaan RS di seluruh dunia.
Namun RS itu masih berjalan...
...tanpa Perawat Jackson berharga kalian.
Kalian pikir dia tak bisa tidur karena kalian?
Masuk akal.
Maaf. Kita belum pernah bertemu.
Siapa namamu, lagi?
Hunter.
Baik, aku Leo. Senang bertemu, Hunter.
Dan karena kau orang baru di sini. Kurasa mungkin kau sebaiknya...
Mungkin...
Mungkin apa?
Perawat Jackson... / Leo, matikan ponselnya.
Benar, ya, salahku. Tapi...
Temanku Jay dan Lauren, 5 menit lagi sampai.
Aku tak tahu mereka akan datang.
Mungkin datang untuk aksi bakar kutang menghormati Perawat Jackson.
Begini, kami harus pergi.
Kami akan kembali, sejam, dua jam paling lama.
Kau serius?
Jangan biarkan pria ini merusak rencanamu.
Kau tangani ini.
Aku mau tahu segalanya.
Apa mereka menaruh dasi di pintu, saat bercinta?
Apa Leo tak takut menusuk dirinya dengan tulang selangka Emma?
Sungguh begini cara kalian menghabiskan waktu...
...menggosipkan siapa yang berciuman...
...dan menangisi Perawat yang tempat parkirnya diambil.
Aku sangat yakin...
...mereka tak membuang tempat parkir untuk perawat.
Lihat kita berada di mana. Bagaimana kalian masih berpikir itu masalah?
Jadi, apa yang menjadi masalah? / Mengapa kau mendengarnya?
Kau mau tahu?
Ikut denganku. Akan kutunjukkan sesuatu yang nyata.
Wow.
Maaf, tapi jika ada kesempatan...
...dia akan membuka bajunya, aku harus ada di sana.
Jangan lakukan itu, Dash. Tetap pada pendirianmu.
Katakan tidak pada dorongan itu.
Atau, kau tahu, jangan.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 07 -- -- Know Thyself --
Leo dan Emma akan pergi untuk kencan pertama.
Sepertinya se-langkah ke arah yang benar.
Tapi kenapa Emma sepertinya mau mengambil dua langkah mundur?
Kapten tim bersama, segalanya.
Sebaiknya kalian bernostalgia.
Aku bisa bertemu lain waktu.
Tidak. Aku tahu kau kuatir mengenai temanku,...
...tapi sudah kuceritakan tentangmu, dan mereka mau bertemu.
Kau menceritakan tentangku?
Yah, tentu.
Lihat Paman Fester berciuman!
Senang bertemu, kawan.
Kau juga, kawan.
Bagaimana kakimu? / Hilang, tapi tak terlupakan.
Seperti masa mudaku. Hai. / Hai.
Oh, aku Lauren. Aku dramatis.
Kawan, ini Emma, pacarku.
Senang bertemu. / Ayo kita pergi.
Kami ada di mobil hampir tiga jam. Aku kelaparan.
Tunggu. Kita akan makan siang?
Hey, maafkan aku. Aku tak tahu.
Kau masih mau ikut?
Tentu saja.
Dengar, tur linoleum ini keren,...
...tapi apa yang lebih baik?
Menaruh pena di atas kertas, menolong seorang pekerja.
Kita kembalikan Perawat Jackson ke rumahnya.
Kenapa tak tunggu Leo saja menulis surat itu?
Lagi pula kau tak mau masukkan.
Itu tak benar. / Ya, itu benar.
Dash terobsesi dengan Leo.
Dia seorang penggemar. / Apa itu benar?
Pertama, itu disebut teman yang baik,...
...saling membantu.
Itulah tujuan utama dari Gelang Merah.
Sungguh? Kurasa orang itu anggota.
Begitu juga orang lain...
...yang pernah datang ke RS ini untuk operasi.
Kau juga mau masuk ke dalam roda ambulan demi mereka?
Tergantung. Apa mereka menyebalkan sepertimu?
Mengapa kita menjadi "mellow yellow"?
Menghina penyakit hati... permainan bagus.
Dia bahkan tak membawa kita ke suatu tempat.
Dia hanya berkeliling di gang ini.
Permisi, Bu. Maafkan aku.
Kau berujar?
Kau harus mengakui, tadi itu cukup keren.
Ooh! Mnh-mnh.
Buang.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Kita bisa lebih baik dari itu.
Kita ulang lagi. Baiklah.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Oh... Charlie, sayang, jika ini soal dirimu...
Aku minta maaf.
Jangan kuatir. Aku sangat paham.
Hai, Perawat Jackson. Aku cuma mau menginfokan...
...kalau saus apelnya sudah lewat tanggal kadaluwarsa.
Aku yakin itu tak apa-apa. Cuma mau memastikan.
Kita juga menurunkan kotak sarung tangan terakhir,...
...dan aku tak bisa menemukan kunci gudang persediaan.
Kau tak membawanya pulang dengan tak sengaja, 'kan?
Hubungi aku balik saat kau bisa.
Oh iya, ini Brittany. Um...
Kami rindu padamu.
Aku juga rindu padamu, karena shift-ku hampir selesai...
...dan kau menuju ruang operasi.
Jadi aku rindu padamu saat aku pergi.
Cuma bercanda, karena itu aneh.
Semoga sisa harimu indah, Brittany.
Apa dia angkat? Dia bilang apa?
Langsung ke kotak suara lagi.
Kau harus melihat stadion di UCLA.
Rasanya seperti berada di Rio.
Di sana kita akan berlabuh. Aku bisa merasakan itu.
Entahlah.
Kalau Lauren? Ada tempat yang mau kau kunjungi?
Aku suka jurusan kajian wanita di Berkeley.
Kau memikirkan Berkeley?
Itu salah satu... / Sekolah kesejahteraan-ku.
Aku juga. Lima sekolah teratasmu?
Harvard, Yale, Princeton... / Yale, Princeton, Brown...
Oberlin. / Bennington.
Aku menyukai dia.
Ethan mau masuk Oberlin. / Siapa Ethan?
Cuma pria yang kupacari...
Pernah dipacari. Meskipun, kami tak pernah putus.
Dia meng-unfriend FB-mu. / Wow. Itu pasti serius.
Aku selesai membicarakan Ethan.
Mari kita makan. Aku mau semuanya.
Emma, kau mau makan apa?
Empat kata yang tak boleh kau katakan pada Emma.
Aku tak lapar.
Serius? Ada apa denganmu?
Astaga. Aku adalah iblisnya. Aku tak tahu kau sakit apa.
Kau sakit apa?
Aku di RS sebetulnya sedang diobati untuk anoreksia.
Jadi, kalian siap memesan?
Kami akan periksa menu spesial di papan dulu.
Segera kembali.
Katamu sudah kau ceritakan.
Sudah, tapi, bukan soal kenapa kau ada di RS.
Karena itu memalukan?
Tidak, karena itu bukan hak-ku untuk cerita.
Apa perbuatanku salah? / Tidak.
Tidak, kau benar.
Tunggu di sini.
Cobalah untuk tenang.
Persetan dengan ini.
Aku menyuruhmu tinggal.
Ya, aku bukan anjing trah.
Mengapa kau memotret papan itu?
Shh... Ayo.
Baik, cukup dengan omong kosong ini.
Aku mau tahu situasimu yang sebenarnya.
Ada apa dengan operasimu?
Aku tak menjalani operasi.
Jelas. Kenapa tidak?
Ayo. Kau bisa cerita. Aku di kenal di sini sebagai teman curhat.
Apa aku ada di serial "The Twilight Zone"?
Aku sudah memutuskan aku tak mau lagi bercinta denganmu.
Kecuali kau mau, yang mana aku bisa dibujuk dengan mudah.
Apa kau tahu saat penduduk asli Amerika dari negara dataran...
...membunuh kerbau, mereka akan manfaatkan semua potongan?
Apa?
Setiap potongan.
Tak ada yang dibuang,...
...kecuali kerbau itu ternyata sakit.
Mereka biarkan itu membusuk di bawah terik matahari.
Yah, tentu. Lagian aku tak makan daging merah.
Kau pernah dengar pria bernama David Rosen?
Aku dari Beverly Hills. Aku kenal tujuh orang David Rosen.
David Rosen ini pria yang hebat, tampaknya...
...suami dan ayah yang hebat.
Tapi David belum siap untuk hidup di pinggiran kota.
Jadi dia pergi keluar dan menaiki motor.
Beberapa hari lalu, dia mengalami kecelakaan di jalan dan tewas.
Ternyata ada satu orang...
...yang bisa memberi arti pada kematian David...
...anak dengan golongan darah langka yang sama yang bisa manfaatkan hati David.
Kecuali saat ahli bedah mengambilnya dari pendingin, dia melihat sesuatu...
...yang tak seorang pun sadari di mobil atau pesawat atau helikopter.
Terdapat bintik hitam besar di hati David.
Jadi itu masuk sampah, seperti sesuatu yang kau temukan di belakang kulkas.
Kerbau yang busuk.
Ya.
Tunggu. Tapi apa yang terjadi...
...jika mereka tak bisa lagi dapatkan hati buatmu?
Sama seperti yang terjadi padamu.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Maaf. Aku bertanya karena memang aku tak tahu.
Maksudku, saat kau mau makan,...
...apa kau merasa, lapar atau jijik?
Atau bau sesuatu?
Kalian tahu?
Aku sangat kenyang. / Aku juga. Kurasa kita sebaiknya pergi.
Maksudku, apa itu lebih pada pengendalian?
Jelas, kau bukanlah gadis biasa yang membaca majalah fashion...
...dan berpikir kau harus mirip beberapa model yang bahkan tak punya bagian badan.
Sepertinya... kau cerdas.
Intelektual, kau pasti tahu kalau kau membunuh dirimu...
...dengan bentuk pasif dari bunuh diri perlahan ini.
Jadi... Apa ini menurutmu?
Jujur saja, um...
Mengakui bahwa aku menderita gangguan saja adalah masalah besar buatku.
Pasti. Seperti saat aku muncul pertama kali.
Itu sebuah tindakan besar cuma untuk berkata... "Aku gay."
Serius? Kau membandingkan menjadi gay dengan mengidap penyakit?
Tidak. Maksudku... / Kau tahu?
Terkadang kurasa kau dan Ethan pantas memiliki.
Oke. Kurasa kita selesai membicarakan Ethan.
Kau benar.
Kita selesai membicarakan Ethan, membicarakan apa pun.
Kita memerlukan satu kata baru buat Ethan. Maaf soal dia.
Kau tak apa-apa?
Apa pedulimu?
Hanya karena aku buang gelang merahku...
...bukan berarti kita tak berteman, Dash.
Sebetulnya, begitu.
Kukira kau tak akan membiarkan wanita merusak semuanya.
Kau juga mengira ibuku akan ada di sini.
Jadi kurasa kita berdua salah.
Dengar, aku tahu kau marah,...
...tapi menjadi bagian gelang merah berarti sesuatu.
Caraku melihatnya, hanya kita yang kita punya.
Jadi selama kita terikat, kita akan melewatinya.
Aku tahu itu caramu melihatnya.
Tapi caraku melihatnya, aku sendirian.
Itu caraku selalu melihatnya.
Pertama kali aku ke sini, kurasa keadaan bisa berbeda,...
...tapi belakangan ini membuatku sadar bahwa aku salah.
Masalahnya bukan mengenai aku membuang gelang merahku.
Masalahnya aku seharusnya tak pernah memakainya.
Kau ada tamu.
Siapa yang meninggal? / Kami mengira kau.
Hanya itu penjelasan logis...
...karena tak hubungi kami balik.
Astaga, kamarmu sangat bagus!
Dan dapur itu... luar biasa.
Bunga peony dan porselen enamel Perancis itu...
...seperti kau hidup dalam mimpiku.
Aku beruntung. Sekarang, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang ke mari untuk membujukmu. Dengar, kau membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan?
Ya, kau membuat kesalahan. Tapi kau bisa perbaiki itu.
Yang harus kau lakukan minta maaf pada Dr. McBodoh.
Untuk apa? Memberi Charlie kunjungan pribadi...
...dari dokter terbaik di dunia?
Maaf, bukan maaf.
Baik, kau mungkin melakukan itu untuk alasan yang benar,...
...tapi caramu yang salah. / Kau tahu apa yang salah?
Malah aku membereskan setiap...
...kekacauan soliter yang pria itu buat.
Dan asal tahu, dia sudah membuat banyak kekacauan, tapi kami berteman.
Setidaknya kukira begitu sampai dia pergi dan melakukan ini.
Jadi, tahukah kalian? Persetan dengannya.
Persetan dengannya dan rumah sakit itu.
Sial, aku tak berhutang apa-pun pada kalian!
Ada banyak hal lain yang bisa kulakukan dengan hidupku.
Itu benar. Tante Dena dulu penyanyi latar profesional.
Kata kunci "dulu."
Oh, aku tahu kau tak hanya bilang begitu.
Itu kekuatan, Dena.
Kau harus gunakan itu atau kehilangan itu.
Jadi kau pikir aku tak bisa bernyanyi?
Oh... Yah?
Kurasa kau bisa bernyanyi.
Lihat aku.
Mundur.
Ini dia. Ini nyata.
Ayolah, kawan. Operasi? Kita sudah operasi?
Kalian sudah operasi, tapi pernah melihatnya?
Lihat bagaimana poster tak ada di dinding,...
...tak ada yang membuat kita merasa...
...seperti anak normal yang bermain di rumah.
Karena kita bukan anak normal.
Ini bukan rumah.
Kita ke sini bukan untuk jatuh cinta...
...atau perkumpulan rahasia yang terikat bersama...
...di sekitar perawat bengis dengan hati emas.
Kita ke sini untuk satu alasan dan hanya satu alasan...
...untuk mengakhiri daftar itu.
Tak masalah berapa banyak orang yang kau punya...
...sedang menunggumu di ruang pemulihan.
Saat kau ada di daftar itu, kau sendirian.
Tapi jika kau tak tinggalkan daftar itu.
Kau juga sendirian karena itu.
Sekarang, siapa yang mau lihat duluan?
Senang bertemu.
Aku juga.
Kau juga. / Terima kasih sudah datang, kawan.
Hey, temukan paket dalam satu atau dua minggu.
Aku akan mengirimkanmu salinan yang perekrut berikan padaku.
Kau tak harus melakukan itu.
Ya, aku harus. Kita punya kesepakatan, Leo.
Tak akan kubiarkan kau berjalan keluar dengan mudah.
Kau pikir berjalan mudah?
Um... Ya, baiklah. Akan kupikirkan.
Cukup adil. Emma, senang bertemu.
Ya, senang bertemu juga.
Yah, dia tampak... hebat.
Ya. Sangat hebat.
Ya. Dia hebat.
Ini salah satu saat-saat langka aku senang sedang koma.
Sungguh, siapa yang mau lihat semua darah itu?
Kecuali itu serial "Game of Thrones," aku tak tertarik.
Dia melihatku!
Kacau.
Oh, astaga! Jalan lain, jalan lain, jalan lain!
Oh, jalan lain, jalan lain!
Pergi ke suatu tempat?
Whoo! Kerja bagus, orang yang tak aku kenal.
Martini apel ini adalah bom.
Ini giliranmu, Tante Dena. / Tunggu sebentar.
Aku hanya meneguk minumanku, untuk menata suasana.
Dia jelas tak mau bernyanyi.
Oh, astaga.
Hey, ini akan menjadi video Vine terbaik yang pernah kubuat.
Kau punya pesan kematian, Mary Poppins?
♪ Mm, L.A. ♪
♪ Membuktikan terlalu banyak untuk pria itu ♪
♪ Jadi dia meninggalkan kehidupan ♪
♪ Dia datang untuk mengetahui ♪
♪ Dia bilang dia akan kembali untuk mencari tahu ♪
♪ Ooh-ooh, apa yang tersisa dari dunianya ♪
♪ Dunia yang dia tinggalkan ♪
♪ Yang tak begitu lama ♪
♪ Dia pergi ♪
♪ Naik kereta ke Georgia pada tengah malam itu ♪
♪ Yah ♪
♪ Katanya akan kembali ♪
♪ Ke tempat yang lebih bersahaja segera ♪
Sial.
Dia masih bagus.
♪ Dan aku akan bersamanya ♪ / Aku sudah bilang.
♪ Naik kereta ke Georgia pada tengah malam itu ♪
♪ Yah, semuanya ♪
♪ Aku lebih baik hidup di dunianya ♪
♪ Dari pada hidup tanpa dia di sisiku ♪
Kau harus mengakhiri hari ini seperti itu?
Apa aku mempermalukanmu? Aku sungguh minta maaf.
Mungkin kau lupa bagian dimana aku tersiksa...
...dengan satu tanki raksasa krim cair.
Yah, anggap realitas kecil. / Apa kau bercanda?
Wanita itu menyerangku. / Ayolah. Dia tak begitu.
Dengar, aku tak akan menutupi kalau Lauren orang paling bijaksana,...
...tapi dia hanya berusaha untuk memahami.
Dan apa yang kau lakukan, Leo?
Kau bahkan tak berusaha untuk membelaku.
Karena aku tak bisa. Entah bagaimana.
Dan jika aku bisa, tak akan kulakukan... aku tak mau.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak bisa membantah Lauren karena aku setuju dengan perkataannya.
Aku tak paham...
...bagaimana orang yang sangat keren dan cerdas dan cantik...
...bisa melakukan ini pada dirinya.
Baik! Kau jelas merasa bersalah.
Jadi kenapa kita tak lupakan saja ini?
Emma, aku tak akan pergi. Aku cuma mau...
Aku mau membantumu.
Aku mau kita keluar dari sini bersama.
Bukankah kau mau itu?
Iya 'kan?
Tak ada yang lebih buruk bagi pria yang melawan kanker...
...daripada menghadapi pertengkaran yang tak bisa dia menangkan.
Iya 'kan?
Entahlah.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku tahu ini terdengar gila...
...tapi aku suka berakhir seperti ini.
Itu membuatku seperti bagian dari kelompok.
...menyelinap area steril. / Apa yang terjadi?
Itulah yang coba kucari tahu sekarang ini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau pergi! Itulah yang terjadi.
Dan tak ada yang mau dengar.
Bagaimana kalian muncul di sana?
Akan kuberitahu bagaimana kami muncul di sana.
Kami muncul di sana karena tak ada yang menghentikan kami.
Seperti film "Lord of The Files" di sini,...
...tak ada solidaritas, semua orang menyibukkan diri.
Perawat Jackson...
Perawat Jackson adalah orang yang menyatukan semua hal ini,...
...tapi kau memecat dia. / Dash, aku tak memecat Perawat Jackson.
Ditangguhkan, terserah kau menyebutnya apa.
Untuk apa? Karena dia mencoba menyelamatkan hidup Charlie?
Dash, cobalah tenang.
Bahkan kau tak peduli tentang itu, 'kan?
Kau pikir cuma kau di sini yang menyelamatkan orang-orang?
Dash, tenanglah. Tarik nafas.
Oh, astaga!
Dash! / Perawat, kami butuh ranjang roda.
Apa yang terjadi? / Dia akan baik-baik saja.
Aku cuma butuh ruang. / Baik, kami datang.
Angkat kepalanya. Dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3. Angkat.
Baik, bagus, kawan.
Emma, hai.
Hey. Kukira kalian sudah pergi.
Aku meninggalkan ponsel di kamar mandi.
Mereka harus membuat peringatan soal SMS dan buang air kecil.
Senang bertemu denganmu.
Aku mau minta maaf soal tadi sore.
Itu bukan kesalahanmu. Itu agak memalukan.
Semua orang ada sesuatu dari diri mereka yang tak disuka.
Misalnya, aku tak bisa menutup mulutku.
Kau tak bilang?
Baik, karena kau sudah tahu, aku tak punya saringan,...
...perkenankan aku bilang ini.
Leo sungguh pria yang paling luar biasa.
Aku tahu. / Tidak, maksudku, dia sungguh luar biasa.
Dan bukan karena dia... Atlet yang hebat...
...atau pintar atau manis,...
...tapi karena dia sungguh, amat sangat baik.
Kau tahu maksudku?
Kurasa begitu. / Tapi dia bukan malaikat.
Mungkin dia berpikir begitu, tapi...
Apa pun kata dia, dia tak akan menunggumu selamanya...
...untuk menyatukan pikiran bersama.
Dia akan berusaha, tapi cepat atau lambat,...
...jika kau tetap begini, kau akan kehilangan dia.
Dengan menjadi diriku sendiri?
Dengan jalan yang terbaik, ya.
Jadi sembuhlah, oke?
Saat kau ada di RS,...
...orang selalu bilang padamu ini akan baik-baik saja,...
...jadi apa yang kau lakukan saat ada yang bilang padamu...
...ketakutan terbesarmu mungkin menjadi kenyataan?
Aku tak percaya betapa berbakatnya dirimu.
Aku akan mati untuk mendapat bakat itu atau yang lainnya.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau jago memadu padankan warna dan menamakan boneka hewan.
Aku tak paham, Dena.
Boleh kupanggil Dena? / Tak boleh.
Bagaimana bisa kau meninggalkan itu? Apa yang terjadi?
Hidup terus berjalan.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! ♪
Laverne, sayang, kau lebih datar daripada serabi blueberry.
Ayo, sekali lagi. Kita tunjukkan dia cara mengakhirinya. Ayo.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ / Dena, ada telepon buatmu.
Bisa itu menunggu? Kami akan tampil.
Ini dari RS.
Permisi. / Dena?
Dimana saudariku?
Kenapa kita tak keluar saja?
Tadi itu sangat damai.
Dia masih ada di kamarnya. Suaminya bersama dia.
Dia meminta waktu menyendiri.
Aku latihan seharian.
Aku tadinya berencana untuk menjenguk dulu pagi ini.
Aku tak sempat ucapkan salam perpisahan.
Hey, manis.
Ibu sangat sakit kali ini.
Dia tak akan membaik.
Aku tahu, sayang.
Tapi Tante Dena di sini.
Paham?
Itu akhir dari kehidupan glamour-ku di jalanan.
Saudariku satu-satunya pergi, kakak iparku terpuruk.
...dan Sabra kecilku, waktu itu dia membutuhkanku.
Membutuhkan. Waktu itu.
Aku sudah dewasa sekarang,...
...dan kau bisa dapatkan itu kembali jika kau mau.
Dia benar. Kau bisa, dan kau harus.
Kau sangat harus. / Tidak, tak harus.
Menurutmu kenapa dia menjadi perawat?
Um, halo, dia sudah bilang.
Tidak, dia bilang alasannya berhenti bernyanyi.
Itu bukan alasannya memilih untuk menjadi perawat.
Kau bisa melakukan jutaan hal agar dekat keluargamu...
...tapi kau memilih menjadi perawat karena kau suka anak-anak.
Benar.
Caramu merawat Sabra, caramu membantu...
...ayahnya saat terpuruk dari kehidupannya...
...dan dia hampir tak bisa bangun dari ranjang.
Itulah yang kau lakukan pada Jordi dan Dash dan Leo...
Dan Charlie.
Kau ada di sana buat mereka saat mereka membutuhkanmu,...
...dan itulah panggilanmu.
Ya?
Aku dalam perjalanan.
Antarkan dia.
Dan dia juga.
Sepertinya dia dapat panggilan lain.
Aku sangat mabuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mengambil bukuku.
Bagaimana temanmu?
Mereka masih belum mencabut penyumbatnya, 'kan?
Kau tahu, Hunter?
Bahkan untuk seorang nihilis, kau sangat menyebalkan.
Aku tak pernah bilang aku nihilis. / Benar.
Karena nihilis macam apa yang butuh penonton?
Dengar, kalian tak harus ikut denganku hari ini.
Kalian membuat pilihan.
Hey, aku senang aku ikut. Aku belajar banyak.
Dan, kau tahu, kau benar.
Ini semua pengalihan.
Dan kau tak harus menjadi bagian dari kami, tapi saat kau jatuh...
...kami akan ada di sana buatmu.
Mungkin kita semua mati sendirian,...
...tapi bukan berarti kita harus hidup sendirian.
Bisa kau buang itu?
Dia sudah stabil, dan saat ini, dia hanya butuh istirahat.
Itu karena hari ini, 'kan?
Aku harusnya tak mengajak dia. Aku tahu dia sedang sakit.
Dokter pernafasannya bilang dia bolos dua perawatan hari ini.
Apa yang kalian lakukan di atas sana? / Entahlah.
Kami bahkan tak tahu kemana kami akan pergi awalnya,...
...tapi saat kami di sana...
Kami hanya mau lihat seperti apa itu.
Dan saat itu Dr. McAndrew sadar...
...terkadang kau tak melanggar aturan karena kau marah.
Terkadang kau melanggar aturan karena kau ketakutan.
Mereka memberinya sedatif jadi dia bisa istirahat.
Sekarang kalian bisa pulang ke kamar.
Aku akan tinggal. / Tidak, aku akan tinggal.
Hanya satu yang akan tinggal.
Rundingkan.
Kemarin, aku harusnya tak memukulmu, kawan.
Tak masalah. / Tidak.
Begini, kau ambil shift pertama,...
...SMS aku saat kau lelah, dan aku akan kembali.
Kedengarannya bagus.
Aku ke sini bukan mau bertengkar.
Bagus. Aku sangat lelah bertengkar.
Tapi aku juga bukan mau minta maaf.
Aku juga.
Aku senang bertemu dengan temanmu.
Aku sangat menyukai mereka.
Mereka adalah orang yang mau kujadikan teman,...
...jika aku punya teman begitu.
Kau punya, dan kau akan punya.
Aku mau kasih tahu,...
...ayahku mungkin akan datang minggu depan,...
...dan entah apa terlalu cepat,...
...tapi aku mau kau menemui ayahku, jika kau mau.
Aku mau.
Apa itu salah satu kue dengan marshmallow di tengahnya?
Kue itu sedang musim.
Itu dulu kesukaanku saat aku kecil.
Boleh kuambil satu?
Sungguh?
Ambil saja.
Bagaimana rasanya?
Seperti di rumah.
Mulutku penuh. / Aku tak peduli.
Berasa coklatnya.
Aku tahu aku harusnya tak berada di sini.
Benar.
Lisa menelepon, katanya ini darurat,...
...katanya sesuatu mengenai Dash?
Dash baik-baik saja.
Dia mengalami penurunan, tapi dia sudah membaik.
Bagus.
Itu bagus.
Hmm...
Itu saja, kurasa.
Kenji bisa membereskan sisa di mejaku besok pagi.
Dena, aku menyuruh Lisa meneleponmu.
Kau yang suruh?
Aku mengerti alasan kau melakukan itu.
Tapi kau tak boleh mengambil resiko semacam itu.
Dan aku bisa mengerti itu.
Aku memikirkan semua yang terjadi,...
...dan kau mungkin tak sepenuhnya salah.
Yang artinya kau mungkin tak sepenuhnya benar.
Bisa diterima.
Kukira itu mendekati permintaan maaf yang akan kudapatkan.
Terima itu atau tidak.
Aku akan terima itu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu saat penangguhanku dicabut.
Aku sudah mencabut penangguhanmu.
Aku sadar bahwa anak-anak ini berarti segalanya bagimu,...
...tapi yang tak aku tahu seberapa berarti kau bagi anak-anak ini.
Mereka membutuhkanmu,...
...dan, yang lebih penting, aku membutuhkanmu.
Maka kurasa aku ada di tempat seharusnya.
"Kepada yang berkepentingan...
Itu cara yang benar untuk mengalamatkan orang...
...saat kau tak tahu siapa mereka.
Tapi mungkin itu sungguh bukan masalah,...
...karena surat ini sebenarnya mengenai siapa diri kami.
Aristotle bilang bahwa memahami dirimu...
...adalah awal dari kebijaksanaan.
Yah, inilah yang kami tahu sejauh ini.
Kami adalah orang yang mulai menerima siapa kami dulu.
Dan mencoba mencari tahu kemana kami akan pergi...
...dan dengan siapa kami akan pergi ke sana.
Yang membawa kami pada pokok inti...
...dari surat yang memalukan ini, Perawat Jackson.
Aku yang pertama mengakui...
...kalau Perawat Jackson bisa sangat menganggu.
Dia suka me-raja, mencerca,...
...dan selera sepatunya patut dipertanyakan.
Tapi kebenarannya adalah, kami membutuhkan dia.
Dan meskipun dia mungkin tak mengakuinya...
Dia membutuhkan kami.
Jadi kami mohon kembalikan dia,...
...karena jika ada satu hal yang kami pelajari...
...tentang diri kami dalam waktu yang terbatas di bumi ini...
...kau harus tahu saat sudah cukup ya cukup.
"Salam hangat, Perkumpulan Gelang Merah."
Charlie?
Charlie, kawan, kau di sini?
Charlie?
Charlie, sayang, ini aku.
Charlie?
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Kau bangun.
Dia bangun.
Mata Charlie terbuka tapi dia tak bisa menggerakan ibu jarinya.
Kami mau memperlihatkan sesuatu pada Charlie.
Sesuatu yang sederhana.
Payudara.
Aku datang ke sini untuk menyumbangkan hatiku.
Aku tak mau mengoncang dadu dari nyawa kakakku.
Bagaimana dengan nyawamu, Hunter?
Dr. Naday adalah satu dari empat ahli saraf terbaik di dunia.
Bisa aku membicarakan soal pendekatanmu?
Waktu yang akan menjelaskan tentang diriku padamu.
Kita habiskan waktu itu dengan pasien kita.
Dia tukang obat yang sombong dan aku mau dia pergi.
Charlie? Kita kehilangan dia!